Девушка, для которой я перевожу фильмы, сегодня попросила меня все-таки взять тот фильм по Чехову.
Скинула мне15 минут субтитров. сделанных той переводчицей, которая куда-то подевлась, не доделав работу.
Я ОТКРЫЛА.
Весь вечер сижу в фейспалме.

*Вот тут они поют*
*Вот тут по-французски говорят*
*А здесь я не поняла*
*...*
Да и то, что переведено - так переведено, что я не знала, смеяться или плакать. Самое печальное, что я, кажется, знаю, чья это работа.