И все-таки все гораздо проще, не нужно выдумывать чего-то невероятного. Стоило только начать переводить - вот он, образ, живой, яркий и понятный.
Никаких иудейских царей, нацистских командиров и вулканов, а демонов и подавно - кому в голову придет копать так глубоко?

Ученик давно превзошел учителя и извращается как может.
Осталось только найти этому правильные слова. C этим сегодня почему-то проблемы, голова неповоротливая. Позволила себе несколько вольностей, но завтра, скорее всего, устыжусь и их уберу.