Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

"бомба"?
весной?
нет, нет, пусть это будут не они, умоляю ><
плюс...весна и так забита, идите нафех.

А у вас?

30 число, народ активно подводит итоги года.
Что могу сказать - год был хороший, как и всегда.
Я бы даже сказала, успешный и плодотворный.
- весной запустили русскую версию nippon project
- чуть позже весной напомнил о себе musicjapanplus
- летом начала заниматься интервьюшками для darkside.ru
- осенью подруга предложила сотрудничать с печатным изданием rockcor
- примерно в то же время у меня случился всплеск переводов для miyavizm.net
- ну и диры, конечно, куда они денутся

загрузила себя, в общем, по самую макушку. не жалуюсь - было очень интересно. погрузилась в это все с головой и получила массу экспириенса:
- писать лайв-репорты о группах, которых впервые видишь и слышишь
- брать интервью, когда музыканты не понимают английского, ты японского, а переводчики отсутствуют как класс
- быть на концерте в роли стаффа (невероятные навыки полчаса втроем бегать за скотчем и подкарауливать вокалиста, стеснявшегося при нас распеваться). Спасибо D, Мамору, Масами, Нао, дрожжам и ночной Москве за классное время.
- мейл интервью, тысячи их. в том числе, переводить вопросы группе на французский(которого я не знаю совсем), а затем ответы с французского. и спасибо французам MOPA за то, что они такие няшки и дали такие классные и душевные ответы.
- интервью по телефону, именуемые неприличным словом phoner. научилась звонить в Аргентину. поговорила с человеком, от которого фанатею вот уже лет 10. спасибо Тарье за то, что она такая няшка.
- личное интервью, о котором мне сообщили накануне. судорожно придумывать вопросы группе, которую знаешь только по нескольким песням, в поезде дальнего следования и явиться на интервью с рюкзаком, по которому накануне было разлито пиво. спасибо няшке Софии и остальным мемберам BLOOD STAIN CHILD, было весело и круто.

концерты этого года:
- MUCC
- OZ
- The FOOL
- girugamesh (x2)
- MIYAVI
- Lix
- D
- DIR EN GREY(x2)
- Versailles
- BLOOD STAIN CHILD(x2)
Вряд ли я буду выделять, что мне понравилось больше, а что меньше - все было здорово и по-своему интересно. На всех этих мероприятиях познакомилась с массой замечательных людей, да и просто отилично провела время.

путешествия:
- 4 раза побывала в Питере, раз в сезон прям-таки Безумно люблю этот город, и хорош он в любое время. Спасибо Аньке с Ванькой.
- Хельсинки. Впервые выбралась зарубеж, и очень удачно. В страну, где с детства мечтала побывать, на концерт любимой группы, в компании с любимыми друзьями. Что может быть круче? Спасибо всем, кто был с нами!
- Несколько невероятно душевных визитов в Рязань, спасибо Спектору, Катьке и группе Kraken.

на учебу и личную жизнь был положен хуй, что нисколько не обламывает.

А за такой классный год хочу сказать спасибо моим замечательным друзьям. Не важно, видимся мы раз в год или каждый день, вы заряжаете меня позитивом, и каждая наша встреча дарит массу хороших воспоминаний. я вас люблю, продолжим жечь в 2012!

С наступающим!

Срезают лазером сосули,
В лицо впиваются снежины.
До остановы добегу ли,
В снегу не утопив ботины?

А дома ждёт меня тарела,
Тарела гречи с белой булой;
В ногах – резиновая грела,
И тапы мягкие под стулом.

В железной бане – две селёды,
Торчат оттуда ложа с вилой.
Есть рюма и бутыла с водой,
Она обед мой завершила.

Я в кружу положу завары,
Раскрою «Кобзаря» Шевчены –
Поэта уровня Петрары
И Валентины Матвиены.

Недавно упоминала книгу. русский перевод которой мне не понравился. Так вот, с недавнего времени он мне не нравится еще больше, а переводчика я хочу казнить ммм как минимум двухтомником Мюллера, мне все равно не нужен.

Обсуждая книгу с подругой, которая читала-таки в переводе, мы споткнулись о слово "бабай", которое в русском варианте вызвало... непонимание, ибо употреблялось в абсолютно рандомном порядке.

Я решила выяснить, что за "бабай" такой, и была...удивлена. Оказалось, что под этим словом скрывался Jose, Хосе то бишь. Но главный герой употреблял его в качестве эвфемизма к ругательству "What the...", потому что созвучно.

А само выраженьице "what the" было переведено как "ты че?", хотя логичнее было бы сказать "что за...", раз уж на то пошло. Ибо в эпизоде,где герой находит згадочный конверт, он в русской версии по-прежнему изрекает "ты че?" Простите меня, товарищ переводчик, но кто, собственно, этот ты, который че? к кому он, интересно, обращается?

Вот такая борода усатая

Что делать, если твой телефон не желает соединяться по блютусу с компом, а плеер не видит текстовых документов?
Я долго страдала, но все-таки решила попробовать аудиокниги. На самом деле, это не плохо, как я ожидала.
Начала "читать" Extremely Loud and Incredibly Close. Хотела на русском, но полистав превью, поняла, что перевод чудовищно уебищный.

Задолбали отменять Токио Декаданс. Что орги кретины-мозгожоры(Кристина!!!), что эти все истерички.
В пень вас, весной и так много всего веселого будет.

А вообще, надо уже браться за голову и дела делать, а то курсач не писан, немецкий не сдан, а на менеджменте штук семь статей скопилось. Плюс перевод на миявизм я уже на почти два месяца задержала ><

какой приятный вечер
неожиданное пиво в хорошей компании - оно всегда прекрасно
да и вообще