eugene.kaspersky.ru/2011/12/05/polnaya-sopa/
Что за подстава так невовремя?
У меня 25 листов скрипта про моряков и военные корабли, а тут такая печаль.
На самом деле, я уже стопицот раз пожалела. что согласилась на этот проект с фильмами. Хотя...это полезно. Черт, я никогда не разбиралась в Первой мировой, а тут как раз о ней и речь Не первый раз замечаю, что всякий раз, когда я убегаю от каких-то проблем, они настойчиво ко мне возвращаются.
Не, я вообще не жалуюсь, фильм отличный, интересный, с красивыми кадрами старого Петербурга. Я получаю искренее удовольствие, занимаясь этим делом. Единственное - сроки, уж больно убойные. Сегодня мне нужно перевести все 25 листов скрипта, благо монологов немного.
Жаль только, что из-за этого всего я не написала курсач и отказалась от нескольких переводов для ниппона. Плюс на мне еще висит скрипт+перевод интервью для Дарксайда. Что ж, в каникулы буду реабилитироваться на всех этих ресурсах.