• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:58 

Isis Moriendo Renascor
Когда-то давно-давно, в лохматом 10 году отправляла на Амальгаму свой переводец песенки. Опубликовали только сейчас. Сижу фейспалмлю. Перевод-то как-то не хорош. Вот

13:56 

Isis Moriendo Renascor
Внезапно пошла утром бегать. Объяснить неожиданный порыв не могу до сих пор. Никогда не была фанатом этого дела, но как-то вот оно вчера мне стукнуло вместе с вожделением свеклы. Что могу сказать - бегун из меня хуевый, а юзды слишком ускоряющие.



19:34 

Isis Moriendo Renascor
In one scene the girl seems to have no underwear, and they put a mango in front of her crotch because showing genitals is illegal in Japanese media.
The Japanese slang for vagina is manko, which can be written with the same characters as マンゴ but for the extra dakuten (the " on the コ ).
In any case, they’re definitely a pun, in terms of sound.
"Eat my heat" is an anglicism of Japanese slang for fellatio, wherein たべる (taberu, to eat) is often the euphemism.

@темы: differenze linguistische

20:37 

Isis Moriendo Renascor
Хочу, чтобы все концерты были как ADTR. Потому что это было идеально. Хороший звук, отличный зал, задорные музыканты, заводная толпа, адекватный мош, отсутствие каких бы то ни было негативных аспектов, а в качестве бонусов - прикольные мячики, акт серфинга и неожиданное вспоминание текстов, которых я, как мне казалось, не знала.

@темы: gigs

21:15 

Isis Moriendo Renascor
18 фев 2010

"аллитерация"
вот чем мы занимались на практике перевода.

периодически просто потрясающе плавная полуночная пересадка почек под покровом полумрака постоянно пьющему пиво португальскому пациенту, проживающему под потолком подвального помещения продуктовой палатки, прославленным польским педерастичным патологоанатомом-педофилом, покуривающим пафосные папиросы парламент, под позитивные песни Песняров плотоядно пожирающим пожухлую петрушку, произрастающую под пыльным покоцанным плинтусом приемного покоя.

13:47 

Isis Moriendo Renascor
"Чтобы в жизни состояться, лучше матом не ругаться"
Прочитала у кого-то в статусе сегодня. Лично я никаких причинно-следственных связей в этом высказывании не вижу. А вы?

02:22 

Isis Moriendo Renascor
Народ бурлит по поводу удаления музыки из ВК.
Не буду говорить ничего по поводу господина Милонова и его радикальных высказываний насчет зарубежной музыки, потому что они, по сути, отношение к делу имеют небольшое.
Согласна, вк - очень удобное место для того, чтобы послушать что-то новое, вспомнить давно любимое, подобрать треки под настроение. У кого-то залезть в "низы" своего списка аудиозаписей - особая ностальгия.
Тем не менее, не стоит забывать о паре вещей.
Во-первых, до появления вконтактика и высокоскоростного интернета люди тоже как-то слушали музыку. Во-вторых, в зарубежных соцсетях нет такой фишки с аудиозаписями, и ничего, люди как-то живут.
Многие говорят, что пиратство не приносит вреда группам, потому что основные деньги делаются на концертах, а не на продажах дисков. Отчасти это верно, но только отчасти. Успешность группы по-прежнему определяется количеством проданных пластинок, и если альбомы группы плохо раскупают, в нее просто перестают вкладывать деньги. Плюс, все-таки доход от продаж дисков есть, и, если от него не обеднеет группа, то точно обеднеют сотрудники звукозаписывающей компании. В прошлом году Roadrunner Records пришлось закрыть несколько отделений в разных странах, поскольку им попросту не хватало денег, чтобы содержать свой штат, где, надо сказать, и так не было никого лишнего. Паблики форсят пост о том, что это происки бесталанных музыкантов, у которых плохо продаются альбомы. Но, черт возьми, Roadrunner - это Stone Sour, Dream Theater, Korn, Machine Head и множество других.
О тяжкой финансовой ситуации заявляла и Metallica, хотя им, казалось бы, деньги с продаж должны литься рекой. Чтобы содержать свою звукозаписывающую компанию, группа весь прошлый год колесила по концертам-фестивалям.
Прежде чем ругать Дурова и искать нелепые способы слушать любимые группы, попробуйте, что ли, диск купить или, если это слишком дорого и нет желания ждать, просто mp3. При таком раскладе распространение музыки онлайн действительно не будет никому вредить и не будет повода удалять записи из вконтакта и гнобить торренты.


@темы: ситуёвина

23:48 

Isis Moriendo Renascor
А что вы знаете о безысходности?

Сегодня я зачем-то прочитала статью о рейтингах стран по количеству самоубийств, а следом выбрала на посмотреть кино, которое пришлось очень в тему.

Я видела немало фильмов о людях,которых все заебало. Обычно герои сначала разносят все вокруг, мстят кому-нибудь, а если все совсем по-доброму, просто совершают радикальные пертурбации в своей унылой жизни. То, что я села смотреть сегодня - совсем другой случай. Михаэль Ханеке - он эдакий Тарковский german edition. Такие же затяжные эпизоды, в течение которых происходит ничего. Очень безысходное и рутинное ничего с минимумом диалогов. А во второй половине фильма, когда уже хочется выключить или начать перематывать вперед хуяк! - и героев на экране происходящее, оказывается, заебало так же, как и людей по другую его сторону. И они методично самоубиваются, оставляя одинокий телевизор безысходно шуршать помехами.

Что могу сказать: я не фанат фильмов, где настолько мало экшена, поэтому лучше было бы, если бы все это уместили в короткометражку. Все-таки объем посыла, идей, заложенных в кино, не соответствует отведенному для него экранному времени. Тем не менее, снято очень грамотно и нагнетающе. Многое решает звук, и это очень хорошо заметно: даже если камера 15 минут заставляет нас разглядывать стакан, прекрасно понятно, что и как происходит в той части комнаты, что от зрителя скрыта. Понравилось то, что никаких прикрас. Наглотавшиеся таблеток люди вовсе не блаженно засыпают, аки Ромео и Джульетта.

Такие дела. Пост-рок.

@темы: movies

20:46 

Isis Moriendo Renascor
Посмотрела Social Network.
Годное кино. Тем не менее, два типичных имхо-минуса: местами too much drama - взгляды, полные решимости, будто человеку сейчас под бомбы бежать, какие-то невнятные клятвы и трагедии на пустом месте. Уж если фильм "на основе реальных событий" - то пусть он будет как-то пореалистичнее. Ну и второе - то, о чем я уже не раз повторяла и уже задолбалась повторять. Бабы. Почему нужно было домысливать пиздострадания гг? Это одно из немногих серьезных искажений реальных событий сценаристом. Так зачем оно было нужно? Неужели без этого фильм что-то потерял бы? А, да. Теперь я знаю, откуда энное количество мемов :)

@темы: movies

03:21 

Isis Moriendo Renascor
Кого как, а меня задолбал культ репродуктивной функции.
Куда ни плюнь, извечная тема - любовь, секс, отношения. Засилье этого всего в массовой культуре. Тем временем меня уже давно мучает вопрос: а не навязана ли нам эта пресловутая любовь так же, как и культ бога? Я ни в коем случае не отрицаю веру и любовь, но не слишком ли много пустого антуража, ритуалов и предрассудков в этом стало?

------
Это я все с чего. Посмотрела Господина Никто с товарищем Лето в главной роли. Так вот, идея фильма - замечательная, туда вложено множество аллюзий, там описаны интересные теории. Хорошая режиссерская работа. НО! Вся эта красота, опять же, сводится к бабам, из-за которых товарищ Лето пиздострадает весь фильм. Да, это мило и все такое, но. У вас, блять, Вселенная схлопывается, а мы по ту сторону экрана должны переживать за дядьку, который не может выбрать себе пару?

@темы: рефлексия, movies

15:38 

Isis Moriendo Renascor
Мифологическая минутка в рубрике "Сны от Гакта"

Мне снилось, как я обманула Смерть. Потом она сняла свой плащ, а там такое большое чудовище волосатое, в духе "Аленького цветочка". И оно подарило мне две книжки о смысле жизни, сказало: "Вот черт, все книжки раздарил" и я сказала: "Возьми у меня вон энциклопедии стоят", и мы долго выбирали что бы ему взять.

До этого был какой-то фантастически-футуристический боевик про самолет, полный агрессивных спортсменов-клонов, летевших на олимпиаду, но устроивших бунт.

@темы: psychodreams

00:28 

essence of my life

Isis Moriendo Renascor

15:56 

Isis Moriendo Renascor
В японском языке к фамилиям и именам обычно добавляются различные именные суффиксы, с которыми возможны следующие забавные созвучия:

Катя созвучно с ка:тян – ласковое обращение к маме (мамусечка, маменька, матушка и т.д.).

Настя – созвучна с НАСу+ТЯН - баклажанчик :) Если же не хочется быть баклажанчиком, можно произносить свое имя как Насьтя – получится грушка, грушенька (наситян).

А если к имени Ann (Эн) добавить суффикс «-сан», получим энсан – соляная кислота.

Оксана – созвучна с окусама – жена.

Еще надо отметить, что в японском языке слово АНА означает дыру, дырку. Потому при переводе имени или фамилии на японский получим следующее:
Имя Анатолий на японском звучит как ана+то:ри – проход(ящий) сквозь дырку.
Татьяна – тати+ана - стоять+дырка.
Дайана– дай+ана - большая+дырка.
Потому если в твоём имени есть АНА лучше удваивать Н и произносить как АННА.
Например Аннастасия вместо Анастасия.

При переводе имени с русского на японский может еще возникнуть проблема со словом «КуСЭ» , что на японском означает вонючий. Потому имена где встречаются ксе, ксэ, кусе, кусэ на японском не благозвучны. Например Алексей – арэ+кусэ: - «вон то воняет». Чтобы не было подобных сочетаний лучше смягчить звук и представляться как Кисения, Арэкисэй и т.д.

Вот еще несколько примеров забавных переводов на японский:
Света на японском звучит как субэта. Что при обратном переводе на русский значит проститутка, шлюха.
Антон – ан+тон - дешевая свинина.
Андрей – ан+дорэй – дешевый слуга
Хотя конечно в вышеуказанных вариантах есть много других вполне хороших, особенно если учесть, что обычно АН переводится как спокойный, тихий, миролюбивый. Но как прикол можно и так написать.

Богдан – боку+дан – бомба.
Ну а имя Gary ( Гэри), так вообще с японского переводится как понос.
А если дважды произнести имя Ира, получится ираира - стресс.
Ирка - ирука- дельфин.
Олег – орэ+гу - я дурак.

(с) Наталья Китагава

@темы: differenze linguistische, смехуечки

13:41 

Isis Moriendo Renascor
Сегодня мне отчего-то снилась встреча выпускников.
Я пришла в школу, подхожу к нашему классу (он соседний с библиотекой был) и наблюдаю такую картину. Во всю стену библиотеки вместо фотообоев висит плакатище с картинкой, которая по интернетам давно гуляет: Пушкин в трениках и со свистком. Александр Сергеевич со стены одобрительно взирает на то, как пытаются отжиматься две толстых одноклассницы. Мне говорят: в класс просто так нельзя, давай тоже. Я принимаю упор лежа, и тут верхнюю половину меня покидает гравитация и я не могу уцепиться руками за пол. И тут я поворачиваю голову и вижу в дверях класса стоит голая пожилая дама, напоминающая состарившуюся Венеру с картины Боттичелли. Понимаю, что в классе происходит экшн еще более жуткий, чем физкультура с Пушкиным, собираюсь по-тихому съебаться. Тут выходит классный руководитель и все дружно направляются в кабинет химии. Мы начинаем с ней беседовать и нить разговора почему-то переходит на мои ничтожные кулинарные способности. Я приправляю свой рассказ интернетными боянами, а она слышит их впервые, отчего считает меня жутко остроумной.

Выводы: надо поменьше сидеть в интернетах, заниматься спортом и научиться хоть как-то готовить, а то моя самооценка на нуле даже во сне.
Как-то так

@темы: psychodreams

13:07 

Isis Moriendo Renascor
07.06.2013 в 11:17
Пишет Diary best:

URL записи

23:12 

Isis Moriendo Renascor
Если бы услышала что-то из этого в свой адрес - убежала б, не оглядываясь. Неужели кому-то нравится весь этот зоопарк?

P.S. Не помешало б потереть тп из друзей вконтактиках, а то в новостях страшных вещей начитываюсь регулярно.

14:27 

Isis Moriendo Renascor
Вроде бы я уже давно от дел отошла, но все равно обидно как-то.
После полугода тишины в моей группочке в контактике завелся какой-то новый админ, малолетний, безалаберный и безграмотный.
Засрал всю стену какими-то нелепыми постами, а теперь еще и меню удалил. Маленькое украинское уебище, у меня ж переводы нигде больше сохранены не были. Они мне, конечно, вряд ли когда-нибудь пригодятся, но как-то жалко что-ли. Я на них в свое время много сил, времени и вдохновения положила.
В общем, запилю сюда бэкап. Добрую половину интервью было бы неплохо перелопатить заново, потому что за то время, что существует комьюнити, в вики-разметке произошли изменения. Местами соотношения размеров фоток полетели к хуям, местами страницы не перещелкиваются...Ну да и хуй с ними.

Тексты
Интервью

02:21 

Читайте книжки

Isis Moriendo Renascor
Сегодня у меня день Соляриса.

Книжку я люблю очень давно, а пару недель назад на волне прослушивания тонн сай-фая я нашла в сети отличный аудиоспектакль, с большим удовольствием переслушала.

Настал черед экранизаций. О фильме Тарковского я слышала, а вот американская версия две тысячи лохматого года оказалась для меня новостью.

Тарковский - это Тарковский. У него все по-своему, по-тарковски. Конечно, две части, чтобы уместились все пятнадцатиминутные сцены залипания камеры в одну точку, много угрюмых некрасивых дядек, меланхолия и безысходность. От оригинального произведения Лема остался только антураж. Глобальная предыстория, уклон в сюжете в свои, в моральные дебри, другой финал. Замечательная музыка Артемьева. Я не скзаала бы, что фильм плохой. Фильм хороший, но экранизацией это не назвать.Это что-то свое, сильно по мотивам. Тем не менее, этим проникаешься.

Другое дело - Америка. Это типичный голливудский фильм. Герой-мачо, простой смертный, внезапно оказывается единственным, кто может разрулить критическую ситуацию на Солярисе. Там происходит настоящий фильм ужасов: первое, что Клуни видит, выйдя из ракеты - это кровища и труп. Добивается правды о происходящем от укуренного бородатенького весельчака Снаута, который стал удобоваримым забугорному уху Сноу, и, неожиданно, чернокожей женщины, в которую для толерантности превратили белого дядьку Сарториуса. Клуни жутко шугается, впервые увидев свою жену, зато потом половина фильма забита флешбеками о их жизни на Земле, где жена, оказывается, сделала аборт и наелась таблеток. Да и вообще, на протяжении фильма левел драмы сильно завышен. В оригинале мне безумно нравилось как раз отсутствие суетливости. На станции жена ведет себя как ТП и истерит, впрочем, на повышенных тонах происходит минимум полфильма. Основные идеи остались где-то на мелководье. Все хотят выжить и бабу, Солярис всем побоку. Такое ощущение, что они просто по воле случая обитают на станции, ни о каких исследованиях речи не идет вообще. И вообще к финалу намудрили опасностей в духе "найди кто настоящий" и вообще кораблю пиздец.

Кстати о самом Солярисе, то бишь о его визуальной форме. Несмотря на то, что по легенде "в роли самого Океана у Тарковского снялась краска «серебрянка» вылитая в таз с водой", выглядит она гораздо более похожей на Океан, чем не меняющаяся синяя туманность за иллюминаторами Клуни. Впрочем, до того, что рисовала моя фантазия, обоим далековато.

Что касается обоснуя, тут американцы тоже постарались.

В оригинале "гости" сделаны из нейтрино, а стабилизируется такая система энергетическим полем Океана. Все логично: нейтрино как раз-таки отличается проникающей способностью, тем самым объясняется, как "гости" настолько беспрепятственно попадали на станцию. И уничтожать их планируется любимым Лемовским аннигилятором, с использованием которого в крупных масштабах возникает проблема выделения большого количества энергии, то бишь взрыва.

В американской экранизации, видимо, решили, что это уже не модно, и добавили флёру. "Гости" состоят из бозонов (всем совершенно насрать на то, что бозоны только осуществляют взаимодействие между частицами материи и добиваться их стабильности - это как есть суп задницей). Удерживает их вместе поле Хиггса, а уничтожать их нужно с помощью "направленной бомбардировки антибозонов Хиггса", и в случае успеха процедуры они распадутся(!) и "уйдут туда, откуда пришли". При этом герои жутко боятся, что вся происходящая на Солярисе ерунда распространится и за Землю.

Кстати о женсчинах. У Тарковского все очень неплохо, даже раскрыта тема сисек. И играет Бондарчук тоже вполне. Жена Клуни - такая прямо...тетенька, хотя по сюжету ей 19. С эмоциями у нее как-то туговато, лучше получается противная истерика и депрессивный покер-фейс. Переплюнуть Татьяну Шпагину, игравшую Хари в радиоспектакле, вряд ли кому-то удастся. Одна из сцен, впечатливших меня больше всего в спектакле - это та, где Хари напилась в морозилке жидкого кислорода. От нечеловеческих хрипов, когда она приходила в себя, муражки по коже бежали. Женщины в фильмах почему-то жутко дергались, и, если у Бондарчук это можно было принять за попытки сделать вдох, то у американки были просто рандомные конвульсии.

В общем, мой вердикт: читайте и слушайте. А если соберетесь смотреть - не ищите там Лема.

@темы: movies

15:58 

Isis Moriendo Renascor
29.05.2013 в 11:18
Пишет Diary best:

Пишет Taho:

Наглядная геометрия



читать дальше

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

@темы: смехуечки

19:25 

Однако

Isis Moriendo Renascor
Понтов немерено, но тем, у кого хорошо подвешен язык, это простительно.
balovin.livejournal.com/59737.html

Come join the feast!

главная